Dadda!
Tenemos que tomar otra ruta.
Toma el nombre de la Santa Madre y sigue caminando.
"Sonchiriya
¿Qué ha pasado?
Las serpientes muertas llevan una maldición, Dadda.
Cambiar las rutas no cambiará la maldición.
Una vez que estás maldito,
te quedas maldito.
¿De qué tienes miedo?
¿Muerte?
He pasado toda una vida en estos barrancos.
No tengo motivos para temer a la muerte.
¿Entonces?
Me sentí orgulloso de llamarme a mí mismo rebelde.
Ahora siento vergüenza.
¡Los rebeldes tienen cuidado!
Los chinos usaron estas armas en la guerra del 62.
Los indios y los chinos son como hermanos se disparan entre sí como profesionales.
¿Cuánto?
35 por uno.
60 por dos.
No podemos comprarlos ahora mismo.
Pero los necesitamos ahora. Gujjar está detrás de nosotros con todo lo que tiene.
Hay una manera, Man Singh.
Sabes que desde que Phuliya ha creado su propia banda...
los rebeldes de la casta Mallah están buscando a Beni Ram.
Moverme con la cara cubierta.
Esta no es una maldita manera de vivir.
Cometes un pecado. Tienes que pagar.
¿Y has pagado por el tuyo?
Sólo han pasado dos semanas.
Los sermones son para los brahmanes.
No nos conviene a nosotros los Thakur.
Mira,
Phuliya ha acampado cerca de nuestra aldea Naroda.
Esperando para matarlo.
Deshazte de ella. Las armas son tuyas.
Lachhu está aquí.
¿Están los niños bien?
Sí. Sí, Dadda.
Hay noticias, Dadda.
¿Qué?
Hay una boda en Brahmpuri, la hija del joyero.
Está dando un kilo de oro como dote.
Y el dinero en efectivo también.
¿Estás seguro de esto?
Sí, Dadda.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Hey, Lachhu,
¿hay algo que quieras decir?
Vakil...
¡Vakil!
Sí, Dadda.
Ven aquí.
Sí, Dadda.
Dale a Lachhu 500 rupias.
¿Qué estás mirando? Adelante.
Para las medicinas de su padre.
¿Qué ha pasado?
Y escuchen todos.
Nos dirigimos a Brahmpuri para el botín de mañana.
El joyero de allí es lo suficientemente rico
como para ocuparse de todas nuestras deudas.
¿Verdad, Lachhu?
Ahora, Dadda?
¿Con la policía encima?
Es por eso que necesitamos robar.
Necesitamos nuevas armas.
O prefieres tener a la policía para un picnic.
No quise decir eso.
Pero el STF... - La policía mantendrá su Dharma.
Los rebeldes, los suyos.
¿Cuál es el Dharma del rebelde?
Está bien si alguien no quiere venir al botín.
Reúnete con nosotros directamente en el templo de la Santa Madre en Pachrola.
Todos juntos ahora Rebel Man Singh... - ¡Todos Saluden!
El hombre rebelde Singh... - ¡Todos Saluden!
Señora, mueva su mano un poco. Sí, eso es. Sonría.
¡Lárgate, cerdo!
El presidente ha proclamado la emergencia.
"No hay nada de que asustarse.
"Estoy seguro de que todos están conscientes
de la profunda y extendida conspiración.
Que se ha estado gestando desde que empecé a introducir...
"medidas drásticas y progresivas de pensión para el hombre común...
Lo que está hecho, hecho está, chico.
Olvídalo.
Sí, hermano.
¿Qué he dicho?
Olvídalo.
Lakhna. - Sí, Dadda.
Ven aquí.
Toma ocho hombres y diríjase a la mansión para vigilar.
¿Ya no confías en mí?
¿Qué has dicho?
Pero...
¿Qué viste en el río ayer?
Sea lo que sea, yo también lo vi.
¿Todavía quieres hablar de confianza aquí?
Chico tonto.
Sé que...
Cuando te necesite, vendrás.
¡Salve, Santa Madre! - ¡Salve, Santa Madre!
¡Gente de Brahmpuri!
¡Esta es la banda del rebelde Man Singh!
No hay razón para tener miedo.
Hagamos nuestro trabajo en paz.
Instamos a las damas a que tomen a sus hijos y entren a sus casas.
Los hombres se quedan exactamente donde están.
Si intentas ser un héroe,
te dispararán.
Señora.
¿La habitación de la novia, por favor?
"Si no hay unidad y disciplina,
"entonces nuestros cimientos serán débiles.
En nuestro camino hacia el progreso, si un camarada tropieza y cae...
"entonces nuestro instinto es ayudar...
Nadie toca las joyas que lleva la novia.
Oye, Vakil.
Dale a la novia su regalo de bodas.
101 rupias.
Te lo ruego...
No pasará nada.
Tenga la amabilidad de entregar el dinero, señor.
Hey. Hey...
Que alguien traiga una silla.
No para mí, hijo. Para el caballero aquí presente.
Siéntese.
Llama a todas las unidades.
Todas las unidades estén alerta.
Espere la señal para atacar.
"Todas las unidades estén alerta".
"Espere la señal para atacar".
Hola, viejo. Es hora de tu retiro.
Toma.
El enemigo está aquí, rebeldes tengan cuidado.
Bhoora, comprueba lo que ha pasado. - ¡Vámonos!
Espera, Vakil.
Hemos sido rodeados.
Granuja, ¿nos delataste?
¿Nos delataste?
¡No, señor! Nos dijeron que unos pocos policías estarían cerca.
Oye, no les pegues, Vakil.
¡Bribón! Te mataré.
¿Dónde está tu cabeza?
¿La has dejado atrás?
Si lo supiera, ¿habría arriesgado la vida de mujeres y niños?
Ninguno de ellos muere hoy.
Ninguno de ellos. ¿Entiendes?
¿Y tú?
"Man Singh".
"Tu juego ha terminado".
"Dile a tus hombres que tiren sus armas
y salgan a la calle a cuatro patas. '
Cállense los dos, policías. Tendré sus cabezas.
Cálmate.
No pasará nada.
Métete dentro de todos.
Señor, por favor, entre.
6 rifles y 2 SLRs en la puerta. Nadie entra en la casa.
Sí, Dadda. Vámonos.
Los demás vengan conmigo a la terraza.
Moveos. Moveos...
¡Mueran, bribones!
Dame la mano.
Vamos, date prisa.
Moveos a la derecha.
Babu, sube las escaleras.
Hey, Gujjar! ¿Has olvidado tu puntería?
¡Khalifa, cúbreme!
¡Corre, idiota!
Hey, Natthi! - Shera, ¡avanza!
No dejes que se muevan hacia la casa.
Estoy atrapado.
¿Lakhna?
¿A dónde vas?
Balak Ram, ¿estás bien?
"¡Oye rebelde!"
"¡Mi rebelde abandonado!"
¿Papá? ¿Estás bien?
Estas balas del gobierno no nos van a matar.
Sólo sus promesas
matar a los amigos, indios y paisanos.
"No es el avatar del Señor Vishnu ..."
"No es el veneno de ninguna serpiente..."
Escuchen.
Sólo quiero ir a la azotea.
¿Eres un policía o un rebelde?
No me preguntes de nuevo.
Al rifle del rebelde no le gustan esas preguntas.
Adelante.
"No es el avatar de Lord Vishnu."
"No es el veneno de ninguna serpiente".
"Y sin embargo, el rey de los barrancos".
"Tú eres..."
"'En el juego de la virtud,"
"los dados del pecado son tuyos".
"El amanecer de ojos rojos sigue"
"la noche que no ofrece descanso".
"¡Oye, rebelde!"
"Mi rebelde abandonado".
"No el ángel de la muerte".
"No el fantasma que persigue el alma".
"Sólo un reptil en el fondo del río Chambal..."
"Tú eres..."
"Los pies están sucios".
"Pero el alma es intachable".
"El amanecer..."
Dadda!
El camino está despejado.
Dadda!
Lakhna, corre... - Vamos, Lakhna. Vamos...
"No dejes que se escapen".
¡Vamos, apúrate!
¡Entra en la furgoneta! ¡Más rápido!
Apúrate.
Bien hecho, Virender Singh. Cambio.'
Aún hay tiempo para los cumplidos, señor.
La mitad de la pandilla sigue en libertad.
"Cambio".
¿Algún arresto? Cambio.
No, señor.
Los 15 están muertos.
"Cambio".
"Singh"...
"No hagas esto personal".
"Cambio".
"No, en absoluto".
"Me has confiado la limpieza del Chambal.
"Sólo sigo órdenes".
"Cambio".
"y fuera".
Para mis hermanos de la comunidad de Gujjar. - Balkhandiya Gujjar.'
Ya está muerto.
Ahora estos Gujjars quieren masticar su cadáver como buitres?
Los ratones son presa de la serpiente.
"la serpiente es presa del buitre".
Los dioses miraron hacia abajo y dijeron: "Bueno, esa es la ley de la naturaleza".
Kakku, es un ser humano.
Y un Thakur en eso.
No en su pueblo, no en su Inspector.
Mantén tu trampa cerrada aquí
si no, perderás tu trabajo
y tu vida también.
"Su lucha es nuestra lucha
Ignoren los rumores y las charlas sueltas. Sólo haz tu trabajo'.
Estamos llegando a eso. - ¡Sujétalo!
"¡Sigue moviéndote!
Agárrate fuerte, Balak Ram.
¡Oh, Dadda!
Muerto por la mordedura de una serpiente muerta.
Lachhu es esa serpiente.
Y aún no está muerto.
Lachhu le debe su vida a Dadda.
No pudo haber hecho esto.
Lachhu es tu primo, ¿verdad?
¿Dónde estabas durante el botín, Lakhna?
Respóndele.
La respuesta está en el cañón de mi pistola.
¿Lo quieres?
No vi a ninguno de ellos en la casa.
¡Oye, cuidado!
Estábamos de guardia por orden de Dadda.
Y todos estamos vivos sólo gracias a Lakhna.
¿Se han vuelto locos?
¿Quieres que nos matemos ahora?
Mira su estado.
Tenemos que llevarlo a un hospital o morirá.
Lakhna le había dicho a Dadda
que no es un buen momento para un botín.
Pero nadie escuchó.
¿Qué más podría haber hecho?
¿Tenía elección?
Ríndete.
¿Qué?
El capitán de la policía de Dholpur ha ofrecido
los que se rindan serán tratados con justicia.
Si cruzamos la frontera de Rajastán... - ¿Justicia por parte de la policía?
Tiraron a Dadda vivo desde el techo. Y esperas que la justicia...
Eso fue STF y esto es la policía de Rajastán. Hay una diferencia.
No me enseñes la ley.
Admítelo, ya no tienes las agallas para pelear.
¿No sientes ningún remordimiento
por lo que hemos hecho?
Siento remordimiento.
Pero eso no significa que dejemos de seguir nuestro Dharma.
Le pregunté a Dadda. Ahora te pregunto a ti.
¿Qué es el Dharma de un rebelde, Vakil Singh?
Vivir y morir en los barrancos.
Para proteger a su casta y a su gente.
Para no mostrar su espalda en la batalla
pero recibir una bala en el pecho.
Y ese es el Dharma que Dadda siguió hasta su muerte.
¿Lo hizo? ¿O no lo hizo?
Nuestro líder Man Singh... - ¡Salve a todos!
Déjanos ir o dispararé.
Esta es una banda de Thakurs.
Respetamos a las mujeres.
Baja el arma.
Estos barrancos no son lugar para una mujer.
Esta niña ha sido violada.
Tiene un gran dolor. Tengo que llevarla al hospital ahora.
¿Dónde están los hombres de la casa?
Todos ellos asesinados.
Fue una disputa por la tierra.
Había ido al río, así que me salvé.
Todavía nos están buscando, así que me escapé a los barrancos.
¿Qué casta eres?
Thakur.
¿Y ella?
Es mi hermana pequeña.
Por favor...
Ayúdanos a llegar al hospital.
Nos matarán si nos encuentran.
Por favor, llévanos.
Ya tenemos suficientes problemas.
Vamos a ir al hospital de todos modos.
Pueden venir con nosotros.
Bhoora tiene razón.
Piénsalo. Estas son mujeres Thakur.
Protegiendo nuestra casta y nuestra gente. ¿No es ese nuestro Dharma?
Proteger entonces.
Por favor, llévanos.
Aguarda.
A esta hora...
Lakhna.
Recibimos la noticia sobre Dadda.
¿Escuché que muchos de la pandilla murieron?
¿Qué ha pasado?
¿Qué estás buscando en el baño?
Despiértalo.
Lo intenté, pero no se despierta.
Oiga, doctor. Hey.
Despierta.
Oiga, doctor. Despierta.
¿Quién es?
¿Adónde me llevas?
La policía está en alerta.
También están espiando a los médicos.
Lakhna.
Mi espalda está toda raspada.
No es seguro ahora mismo, Lakhna. Es mejor que te vayas.
Escuchen.
Vendré a los barrancos mañana.
Los rebeldes nunca olvidan, doctor.
Ayúdanos ahora y te ayudaremos en las próximas dos vidas.
¿De acuerdo?
Adelante.
Gopal, trae mi equipo. - Sí.
¿Quiénes son ellas?
Ellas son Thakur. Alguien ha maltratado a la niña.
Llévalas adentro.
Gopal. - Sí.
Corre a la clínica y tráeme estas píldoras e instrumentos.
Nadie se va.
Confía en las palabras de un Thakur, incluso si no puedes confiar en un médico.
Ven rápido. - Sí.
Sujétalo fuerte.
¿Qué pasa, muchacho?
¿Qué tal esta película? "La venganza del rebelde".
Es basura, señor. Los bandidos montan a caballo en esta.
¿Bandidos a caballo?
Queremos ver a los que van a pie.
Diga, ¿nos lo enseñará?
Haz el chequeo. - ¡Es horrible!
¡Malditos animales!
¿Lo logrará?
La herida es profunda. Hay hemorragia interna.
Necesita cirugía.
Puede que tenga que quitar el útero.
Le estoy dando una inyección para el dolor.
También le he puesto un apósito. - Sí.
Pero necesita un gran hospital.
¿Qué? Gwalior o Dholpur.
La cirugía debería realizarse en 48 horas.
O si no...
no lo logrará. - ¿Cómo sucederá, doctor?
¿Dónde diablos está Gopal?
¡Vakil Singh! - Doctor. No, por favor.
¿Qué ha pasado, doctor?
¿Cómo te atreves a traer a esta chica a mi casa?
¿Qué ha pasado?
Esto sucedió. La chica es de la casta Jhirsa.
Podrías haberla enviado a la clínica.
Gopal la habría revisado.
¿Pero en mi propia casa? ¿Una intocable?
Lo juro por la Santa Madre.
Pertenezco a tu casta del pueblo de Ghardori.
Basta, Vakil. Es una mujer.
Querías que vinieran con nosotros, ¿verdad?
Lakhna Singh ya no es de confianza.
Se susurraban el uno al otro de camino aquí.
¿Qué has dicho?
Es la verdad.
Apaga la luz. Apágala.
Y el motor también. - Apaga el motor.
¿Dónde están los refuerzos?
En camino, señor.
El camión tenía una rueda pinchada.
Lo reemplazan. Y estará aquí en cualquier momento.
Tu hijo le dirá a sus amigos en la escuela que mi padre fue martirizado
porque el camión tenía una rueda pinchada.
¡Apágalo!
El enemigo está aquí, los rebeldes tengan cuidado.
¡Es la policía!
¿Qué te dije?
Nadie se va.
¿No te lo dije?
¿Cómo te atreves a delatarnos?
¿Por qué enviaría a Gopal si tuviera que delatarte?
Vakil, piensa en salir de aquí.
¡Badlu! - Sí, señor.
Consigue 10-15 hombres del pueblo cercano.
No lo entiendo, señor.
Si lo hicieras, habrías sido un inspector.
¡Lárgate!
Hijo.
¿Hay alguna otra forma de escapar de la casa?
Está hecho para tales situaciones.
Se abre detrás de la casa. Apúrate.
Vamos chicos, muévanse.
Síganme.
Vamos... - Ábrelo.
Es demasiado tarde.
Gopal, soplón!
Esto es para informar a todos los bandidos
que la policía ha rodeado la casa.
Están completamente acorralados.
10 valientes policías sitian la casa.
Y 12 en el frente.
Eso los deja sin opciones.
Rápido, ponte detrás del Inspector.
Lo piensan.
Si os rendís
salvan sus vidas y las balas del gobierno también.
El país progresa
y tu árbol genealógico también.
Usa tu cabeza, Vakil Singh.
Cuando tu papá no pudo enfrentar a la policía,
¿qué te hace pensar que puedes?
Basta de la vida del rebelde, hermanos.
Es hora de convertirse en invitados del gobierno
y disfruten de almuerzos gratis el resto de sus vidas.
Levántense todos.
Luchamos para salir.
A la cuenta de tres.
¡Vakil!
¿Qué estás haciendo, Lakhna?
Escuchen.
Bhoora y Khalifa estarán conmigo. El resto se quedará aquí.
Khalifa, abre la puerta.
Vamos.
Te debo una pared.
Todo el mundo retroceda.
¡Granujas!
Vamos...
¡Moveos! ¡Moveos!
Apúrate hacia el camino.
¡Oye! Prepárate para disparar.
Moveos rápido.
Llévanos contigo. La policía no nos perdonará.
Sólo diles la verdad. Te llevarán a casa.
Pero no podemos ir a casa. - ¿Qué?
¿Qué ha pasado?
¡Deténgase!
No te muevas.
Trae la niña.
¡Vámonos!
Te había dicho que vendría a los barrancos. - ¡Moveos!
Mira lo que has hecho.
Lakhna, escucha!
Deténganlo.
Deténgase. Deténgase.
¡Jaggu! ¡Shera, apúrate!
¿Dónde está la llave?
¡Vamos, arranca ya!
¡Vamos, Khalifa! ¡Moveos!
Las mujeres no van a venir.
Vakil, necesitan ayuda. Están solas.
Soy de tu casta, lo juro.
De la aldea de Ghardori. Me llamo Indumati Tomar.
La policía está llegando.
Vakil, déjalos subir a bordo.
Vamos...
Dame la mano.
La Santa Madre es infeliz.
Tenemos que buscar sus bendiciones.
Después de eso podemos volver a los barrancos.
¡Khalifa! Hacia Pachrola.
¿Por qué Pachrola?
Mi pueblo no está lejos de allí.
"Hola, Bhoora".
"Encuentra a alguien de la casta Yadav cerca y compra una cabra.
"Hoy sacrificamos en el altar de la Santa Madre.
"Está bien".
¡La Santa Madre te bendice!
¿Dadda no ha venido?
Vives a la sombra de la Santa Madre, Señor Brahmán.
Estoy seguro de que sabes la verdad.
¿Es cierto, Lakhna
que el gobierno está dando
un buen trato a los rebeldes que se rindan?
Entonces, rindámonos.
Esta no es forma de vivir.
¿El resto de la pandilla nos dejará ir?
Les meteremos una bala en el trasero si no lo hacen.
Si la rendición es la manera, entonces tenemos que hacerlo con cuidado.
Nadie está pensando con claridad ahora mismo.
Nos marcarán como desertores.
Llevemos a la niña al hospital de Dholpur.
Entonces discutiremos esto con calma con Vakil Singh.
Él entrará en razón.
Come.
Mira.
¿No quieres mejorar?
Cómetelo o te daré una bofetada.
Come, hija.
Esta comida es una bendición de la Santa Madre.
El bandido Phuliya estaba aún peor.
Pero una vez que comió en el templo de la madre
rugió como una tigresa
y juró vengarse de Thakur Beni Ram.
¿Escuchaste lo que dijo? Ahora come.
Vamos, niña,
Levántate.
Apúrate.
Vamos niña, levántate.
Déjeme ir.
No nos hagas nada.
No nos hagas daño.
¡Díselos!
Atrápenlas.
¿Qué es lo que pasa? - ¿Qué ha pasado?
Nos enviaron el mensaje.
Tenías razón sobre ella, Vakil. Es una historia retorcida.
¿Es pariente suyo?
Es la esposa de mi hermano.
Y la madre de mi sobrino.
Agarra tu tierra y tu mujer por la fuerza.
O nunca serán tuyos.
Toma.
Golpéala con esto.
Vamos.
No...
Agárralas.
Vamos. - No!
No...
Dejarla ir no es su culpa.
Ella tiene un gran dolor. - Vengan.
La estaba violando.
¿Y qué?
Es una intocable.
También le habría tirado algo de dinero a ella.
Hemos alimentado a toda su familia, ¿verdad?
Sal de mi camino.
Este Jhirsa ha matado a mi padre.
No lo ha hecho.
Yo lo maté.
¿Qué está diciendo?
¿Lo has perdido?
Esto es una locura.
Era mi padre.
El abuelo de tu hijo.
Era un pecador.
Escoria de los bajos fondos.
¿No ves el estado en que se encuentra?
Tiene 12 años.
¡Hijo!
Hey.
Esperen.
No van a ir a ninguna parte.
Vosotros los rebeldes son como hermanos.
También somos de la misma casta.
Pero esto es sobre la familia.
Se trata de la justicia.
Eres nuestro líder, Vakil.
Ahora imparte justicia como uno.
Mira, Lakhna,
la chica fue agraviada pero tuvo su venganza.
Ahora los hijos necesitan vengar a su padre.
Eso es venganza.
No es justicia.
Esto se llama justicia en los barrancos.
Sangre por sangre.
Déjalos ir.
Esta es la justicia de su líder y su comando.
Entonces ya no eres nuestro líder.
Piénsalo.
Los barrancos no ofrecen ningún lugar para esconder a un desertor
Puedo esconderme de la pandilla.
¿Cómo puedo esconderme de mí mismo?
Hey, Lakhna.
Deja ir a las mujeres si quieres a tu hermano vivo.
Esto no está bien. - Callate.
¡Déjalos ir!
Haz lo que dice.
Bajen sus armas. - Natthi, coge al chico.
Mantén la calma...
Mantén la calma o te cortaré.
Vamos... - Natthi.
Moveos...
Bajen sus armas.
Sheetla...
Corre, Lakhna...
¡Sinvergüenzas! - ¡Corran! ¡Corran!
¡Corre! ¡Corre!
¡Deprisa! ¡Vamos!
¿A dónde puedes ir?
Respira niño, tu hermano está aquí contigo.
Sheetla...
Sheetla.
¿Qué has hecho?
¡Deténgase!
¿A dónde vas, sinvergüenza?
¿Quién disparó el primer tiro?
¿Quién?
Dímelo o tendré a tu hijo por hermano.
La culpa es mía, señor. Yo hice el primer disparo.
Mátame, él no hizo nada.
No hizo nada.
¡Cerdo!
¿De dónde ha salido?
¿Por qué despediste a los cerdos?
Cometí un error.
No eres un hombre, maldita mujer.
Mira, Vakil.
Tenemos un enemigo común.
Podemos luchar entre nosotros
o podemos ayudarnos mutuamente a encontrarlo.
Su llamada...
No vendrá.
Está con nosotros porque nuestro padre lo quiso.
Ahora que padre ha muerto, no hay necesidad de retenerlo.
Ven, Lalla.
Váyase al infierno.
Vámonos.
La campana es atronadora, señor brahmán.
Debe pesar un quintal.
Bendición de la madre, Inspector.
Pensé que era la bendición de Man Singh.
Esta es su corte, señor.
Cualquiera puede entrar aquí.
¿Y a dónde fueron? ¿Los que habían venido?
No lo entiendo, señor.
Encontré esto en tu patio.
La campana no puede ser tan fuerte como para ahogar el sonido de los disparos.
Señor.
Señor, el experto morirá.
Señor.
¿Va a volver todo ahora, querido señor?
Hubo un altercado.
Alguien disparó un tiro. Y luego escaparon a los barrancos.
Por ahí.
Es todo lo que sé.
No mentirá un martes.
El sacerdote está mintiendo.
Él sabe que el hermano de Vakil Singh ha muerto.
Estará en el cementerio junto al río.
"La maldición de los baladistas".
"Resonó a través de los barrancos".
"Los árboles se marchitaron".
"Los lagos se secaron".
Si no regreso antes de que termine el período de luto,
entonces realiza mis últimos ritos también, Pundit.
"La maldición de los baladistas".
"Resonó a través de los barrancos".
"Los árboles se marchitaron".
"Los lagos se secaron".
"Pero este oscuro corazón mío"
"no escuchará, no le importará."
"No hay nubes ni semillas".
"Sin embargo, quiere arar los campos."
"Los que no caen en su muerte".
"Cae en su ciega obstinación".
"Los ratones son presa de la serpiente".
"La serpiente es presa del buitre".
"Pájaro dorado".
"Pájaro dorado..."
"Pájaro dorado".
"Tiene ojos con cien encantos".
"Ella está justo delante de ti pero desaparece en un instante".
"Como un barco flotando en la arena".
"Pájaro dorado".
"Esconde el cielo en su ombligo".
"Lleva la libertad en sus alas".
"Vence a la noche".
"Hace tanta magia".
"La rueda del tiempo gira al revés".
Tengan cuidado.
El cocodrilo la habría arrastrado. Es una chica afortunada.
Duerme.
¿De qué la conoces?
Nació después de mi boda.
Su madre limpiaba letrinas en el pueblo.
Debe haber estado alrededor de las dos
cuando su madre murió de cólera.
Desde entonces
ha crecido ante mis ojos.
Yo también la nombré.
Sonchiriya.
El que todos buscamos
pero el que nunca encontraremos.
¿De verdad mataste a tu suegro?
No somos nadie para juzgarte a ti o a tus acciones.
Sois buenas personas.
¿Qué?
Todos vosotros.
No olvide, señora, que somos forajidos.
¿No pueden ser buenos los forajidos?
Nos convertimos en forajidos para escapar de la bondad del mundo.
Los forajidos tienen una recompensa por su cabeza.
Pero parece que llevas otra carga.
Es una deuda.
No es una deuda ordinaria.
Es una maldición en nuestra cabeza.
¿Qué clase de maldición?
Una maldición de una niña de cinco años.
Siete bandidos muertos en una emboscada. Equipo de policía premiado.
¡Ja! Un rebelde vivo es un dolor de cabeza.
Muerto, vale una fortuna.
Los periodistas nos hacen fotos de mierda a nosotros los rebeldes.
Este se parece a Natthi, ¿no? - Muestra, muestra.
¡Mira, es tan bonito!
¡Lárgate!
Su bigote no está ni girado hacia arriba.
Cuando muera,
el lado derecho de mi bigote estará en la parte inferior derecha del cielo
y el lado izquierdo de la parte inferior izquierda del cielo.
Y tu nariz dentro del agujero del cielo, oliéndolo.
¿Es así?
¿Por qué no pones tu nariz en la mía y la hueles?
¡Ven aquí!
¿Es eso real? - Sí.
Así que así es como se ve la temida pandilla de Man Singh.
¡Hey, Lakhna! - Sí, Dadda!
Deténganlos.
O Chambal dejará de temernos.
El enemigo está aquí, los rebeldes tienen cuidado.
"Izquierda, derecha, izquierda
¿Quién es?
Dadda... Balkhandiya.
Sabían que veníamos.
Esta es la banda del rebelde Man Singh.
No hay razón para tener miedo.
Sabemos que
que Balkhandiya Gujjar se esconde en este pueblo.
Hoy es un día auspicioso.
No queremos saquear o dañar a nadie.
Todo lo que queremos es Balkhandiya Gujjar
que ha matado a tres de nuestros hombres.
Entréganoslo.
Y el día auspicioso seguirá siendo auspicioso.
¡Cúbranse!
¡Corre!
¡Escóndete!
¡Corre! ¡Corre!
¡Rambir está herido!
¿Dónde te escondes, cobarde?
"Balkhandiya es como nuestro hermano.
"Ha hecho mucho por nuestra comunidad".
"Es mejor que dejes el pueblo, Man Singh.
Lakhna, ¡detente!
¡Para, Lakhna!
Estamos aquí sólo por Balkhandiya.
Vakil,
mantener una vigilancia aquí con 10 hombres.
El resto se divide en pequeños grupos
y buscar en todo el pueblo.
¡Moveos!
¡Khalifa!
Lakhna, mira dentro.
¡Ve a la habitación de arriba!
Y no salgas. ¡Váyanse!
¡Moveos, muévete, muévete!
¡Balak Ram! Sigue adelante.
¡Rápido! ¡Rápido!
Hey, Balkhandiya!
¡No seas tímida como una novia recién casada!
¡Salga!
Ve, ve, mira.
¿Qué es lo que viste?
Ve allí y mira.
¡Natthi! Moveos, muévete.
¿Qué es?
¡Atrápalo, atrápalo!
Dadda!
¡Bhoora, quédate aquí!
Dadda!
¡Le dispararon a los niños!
Dadda!
¿Qué pasó, Dadda?
¡Señor Rama!
¡Cadáver!
Es un cadáver.
¡Señor Rama!
Dadda! - Sí.
Tenemos que irnos.
¡Tenemos que irnos ahora!
¡Atrápenlos!
¿Están sordos? ¡Apúrense!
Vamos, Lakhna.
¡Moveos! - ¡Sal!
Vamos, Lakhna.
Apúrate. ¡Salgan!
¡Vamos, Dadda!
Vámonos. Vámonos.
¡Ven, ven!
¡Eh, Vakil!
¡Todos los aldeanos se han reunido!
¡Salgan rápidos!
Déjalo ir.
Una vez estuvo el Señor Rama y su esposa, la diosa Sita.
Su amor por el otro no tenía límites.
Y luego...
El malvado Rey Ravana secuestró a la Madre Sita.
Finalmente el Señor Rama la rescató,
pero no podría aceptarla nunca más.
¿Y lo harás?
Su esposa ha huido con los forajidos por voluntad propia.
No queremos aceptarla de vuelta,
sino para castigarla.
¡Vaya!
El padre anda a tientas en la oscuridad
mientras que el hijo es una maldita central eléctrica.
¿Qué ha pasado? - No hay información, señor.
¿Qué? Nada, señor.
Esta orden
se dirige a toda la comunidad Mallah.
Sabemos que
que a pesar de nuestras advertencias,
ayudan a los bandidos a cruzar el río.
Si consiguen alguna información sobre la Banda de Man Singh,
y luego reportarlo a la estación de policía más cercana.
Si alguien no lo hace, entonces las consecuencias...
"serán sufridas por toda la comunidad.
¿Adónde se fue todo el Mallah?
Revisemos en el pueblo.
¡Adelante!
¿A dónde podría haber ido?
Dholpur.
Rendirse.
Hay dos maneras de llegar a Dholpur.
Uno a través de Naroda
y el otro Kasloi. - No.
Lakhna sabe que la banda Mallah está acampada cerca de Naroda.
Si va allí, Phuliya no lo perdonará.
¿Significa?
Tomará la otra ruta
a través del pueblo de Lachhu.
Lakhna llegó a un acuerdo con la policía de Dholpur con la ayuda de Lachhu.
Rendición pacífica a cambio de la vida de Man Singh.
Y Lachhu acompañará a Lakhna para la rendición.
Relájate. ¡No pasó nada!
Disparó un tiro para asustarla.
No nos dejaba tomar los remos.
¡Phuliya nos vengará! - ¡Cállate!
La policía ha detenido a todos los hombres de Mallah.
Tenemos que remar los botes nosotros mismos.
¿Adónde vamos?
Kasloi.
Naroda.
Dirígete hacia Naroda.
Pero Lachhu está en Kasloi.
Lachhu no hará nada por nosotros.
Tampoco lo hará nadie más.
Todo el mundo sabe que ayudarnos los convierte en un enemigo de Gujjar.
¿Y Beni Ram en Naroda nos ayudará?
Dije...
Lo que tenga que hacerse tiene que ser hecho por nosotros mismos.
La pandilla Mallah está acampada cerca de Naroda en este momento.
¿Y qué?
¿Puliya nos perdonará la vida?
La disputa de Phuliya es con Beni Ram, no con todos los Thakur.
¿Diga, Mallah?
¿Estoy en lo cierto?
Debes saber
ella es tu hermana de casta después de todo.
¡Alto!
¿Quién va allí?
¡Lakhna el rebelde está aquí!
Le había dicho a Man Singh
para tomar las armas.
¿Lo hice o no?
¿Quiénes son ellas?
Las que secuestramos.
Era la boda de la chica
y es su tía.
¿Y el resto de la pandilla?
No es seguro estar todos juntos,
así que nos dividimos en pequeños grupos.
¿Vakil te permitió llevarte a las mujeres?
No te esconderé nada, Beni Ram.
Hemos decidido separarnos de Vakil Singh.
Y entonces te escapaste con el secuestrado.
El rey muere y su imperio se derrumba.
Su familia es responsable de la muerte de Man Singh.
¿Cuál será el castigo por delatar a la policía?
¿Dholpur?
Sí.
Tenemos que irnos esta noche.
Dhani Ram ha llevado el coche a Morena para reunirse con el diputado.
Volverá mañana por la noche.
El cordero es delicioso.
¿Algún otro coche en el pueblo?
Haz algo, por favor.
La niña necesita ir al hospital.
Si algo le pasa a ella, no obtendremos el rescate.
Haz algo, Beni Ram.
Una vez que obtengamos el rescate
formaremos una nueva banda
que le será de ayuda.
30 de ustedes no podrían hacer nada por mí.
Entonces, ¿de qué sirven 3 de ustedes?
Come algo, niña.
Es tarde en la noche
y los caminos no son buenos.
Es mejor que duerman aquí esta noche.
Organizaré otro coche por la mañana.
Hola, Radiya.
Haz las camas para los hombres en la terraza
y para las mujeres la pequeña habitación. - Sí.
Hey, niña despierta.
Es leche de cúrcuma, tendrás que beberla.
Levántate.
Señora, todo me duele.
No lo bebas entonces. Déjalo estar.
¿Qué tal un jugo de limón?
¿Qué te dije?
Los forajidos también pueden ser buenas personas.
¡Hey, Khalifa!
¿Nos servirán cordero en la cárcel?
Oh, claro. ¿Por qué no?
Carne de cordero.
Pollo.
Arroz con leche.
Y el carcelero enviará a su hija los sábados.
¿Por qué estás bromeando?
¿Quién empezó?
¡Carne de cordero, mi pie!
¡Oh, mi madre!
¿Cómo pasaremos de los 14 años de cárcel?
La prisión no puede ser peor que los barrancos.
Es cierto.
Caminando 30 millas al día.
No hay tiempo para dormir, no hay lugar para cagar.
Un trozo de pan seco es un festín
si no, sigue marchando con el estómago vacío.
¿Qué harás una vez que hayas cumplido tu condena?
Haré agricultura.
Montando en un camello.
Igual que mi padre.
Y tendré una mujer.
Aunque no como mi madre, ella era desagradable.
La forma en que abusó de mi padre.
¿Quieres fumar?
Sí, hermano Lakhna.
Ven entonces.
¿Cómo es la vida de un rebelde?
Está bien.
Nunca hay cordero para comer..
¿Si?
Si alguien quiere unirse a una pandilla
sólo pidiendo mi conocimiento, ¿qué se debe hacer?
No es gran cosa.
Sólo...
Memoriza este mantra.
¿Mantra?
El enemigo está aquí, los rebeldes tienen cuidado.
¡Sujétalo!
Dale una lección al desgraciado.
¡Desgraciados!
¡Suéltame!
Hey Radiya, se están llevando al jefe.
¡Suéltame! - ¡Eh!
¡Moriréis, desgraciados!
Sólo sujétalo.
¡Sinvergüenzas!
Sujétalo.
¡Lakhna! ¡Lakhna!
No dejes que se vaya.
¡Agárralo, Khalifa!
Esto les enseñará una lección.
¡Abre la puerta!
Abre la puerta. - ¡Eh!
Vamos... ¡Vamos!
Sí, lo entiendo.
Oye... Hey...
Vamos, Lakhna.
Vete tú. Yo los detendré.
¡Lakhna! - ¡Ve!
Abre la puerta.
Cuando una alimaña es tu jefe, comes tierra.
¡Lakhna!
Lakhna ha ganado.
¿Qué he dicho?
"Lakhna sale victoriosa después de matarlos a todos."
¡Eh!
¡Natthi!
¡Pedazo de mierda!
¡Lakhna!
¡Lakhna, no!
Morirá.
Tendremos que volver...
¿Qué pasó, Lakhna? - Natthi había dicho
que su bigote se enrolle hacia arriba cuando muera.
Tendremos que volver. - ¡Lakhna!
¿Qué es lo que te pasa?
Publicarán su foto en el periódico.
Seremos maldecidos.
¡Lakhna! - ¡No!
¿Qué mal hizo Natthi?
Se acabó.
Todo ha terminado.
Dadda, Natthi.
Por todas partes.
No puedo hacer esto más.
¡Hey! - ¡Lakhna!
No te muevas.
¿Qué te ha pasado?
Podría haberle pasado a cualquiera.
La deuda que llevas sobre tu cabeza
tíralo.
Esa es la casa de Lachhu.
¡Lachhu!
¿Dónde está Lakhna?
Silencio.
¿Por qué lloras?
¿Qué ha pasado?
Tu padre vivió lo suficiente.
Ahora realiza sus últimos ritos según los libros sagrados.
El sacerdote visitará
y leer las escrituras.
"El cuerpo no es más que un vehículo".
Y todas las demás tonterías.
Man Singh no tuvo esa suerte.
¿Dónde está Lakhna?
No lo sé, Vakil.
¡Responde, cerdo!
¡Dime!
¿Dónde está ese cobarde?
No lo sé.
¿Dónde está Lakhna?
¿Dónde?
¡Déjame ir!
¿Dime dónde está? - No lo sé.
¡Déjame!
¿Quieres dispararme?
¡Adelante entonces!
Mejor morir de una bala que de una maldición.
¡Mi hijo!
Dime, Lachhu.
O si no, toda tu familia arderá en la pira esta noche.
¡Hijo!
¡Di! ¿Te has chivado a la policía o no?
¿Lo hiciste? - Iba a hacerlo.
¿Entonces? - No podría traicionar a Man Singh.
Ha hecho mucho por mí.
Le dije la verdad.
¿Qué?
"Rebeldes".
Hay una boda en Brahmpuri, la hija del joyero.
Está dando un kilo de oro como dote.
Y el dinero en efectivo también.
¿Estás seguro de esto?
Sí, Dadda.
Hey, Lachhu
¿hay algo que quieras decir?
¿Qué ha pasado?
Mi padre está en problemas, Dadda.
Los policías lo han encerrado
y lo están torturando.
Me han dicho
lo dejarán ir sólo si les doy esta información.
Levántate.
¡Levántate!
Por favor, no te vayas, Dadda Gujjar ha puesto una trampa.
¿Y tu padre?
¿La policía lo dejará ir?
¿No lo matarán bajo custodia?
La banda tiene una deuda con Gujjar.
Tenemos que devolverlo.
Se merece su oportunidad. - No, Dadda.
No quiero el pecado de la traición en mi cabeza.
No nos has traicionado.
Al contrario, nos has hecho un favor.
Todo el mundo va a morir, Dadda.
El trabajo de un rebelde es realizar su Dharma
El descanso depende de la Santa Madre.
Si quiere que vayamos a ella,
nuestras deudas serán pagadas.
Me hizo hacer un juramento.
Para llevar a padre a casa
y no decir una palabra sobre esto a nadie.
Pero
El padre murió de todos modos.
¿Tanta traición?
Ese es Man Singh para ti.
Paga su deuda
y nos deja tropezando en estos barrancos.
¡Bien hecho, mi traicionero Dadda!
Fue mi amor por este uniforme lo que me detuvo.
Sino, es imposible que alguien levante
una mano sobre ti y no hago nada.
Eso también este Gujjar.
Déjalo, querido sobrino.
La piel es el verdadero uniforme.
Y nuestra piel es la de un Thakur.
Tenga todas las estrellas que quiera en su uniforme,
la piel viene desnuda.
Deja la tierra tal como viene.
Y este Inspector lo sabe muy bien.
¿Qué opinas?
Exigiendo venganza y castigando a tu madre...
¿Cómo te sentirás?
La gente se reirá de nosotros en el pueblo.
Padre ya es un chiste.
Ahora madre también.
"Disparos en el pueblo de Naroda, distrito de Morena.
Todos los recintos se mantienen en alerta. Los bandidos están en movimiento.
¡Suficiente descanso! ¡Muévanse todos!
¿Qué tan lejos?
Hey, Mallah.
Sujétala.
¡Hey! ¡Detente!
¡Hey! ¡Hey, detente!
Hey, escucha.
¡Alto! ¡Alto!
¡Escúchame!
No les pegues.
Estoy de tu lado. Déjeme ir.
¡No le pegues! - ¡Eh!
Por favor, detente.
¿Por qué los golpeas?
¡Déjalo ir! ¡Por favor!
¡Alto! - ¡Ayuda!
¡Eh!
¿Cómo te llamas?
Lakhna Singh.
De la banda de Man Singh.
¿Oímos que había tres de ustedes?
El tercero murió trayendo tu regalo.
Cuando tu jefe estaba vivo, no hizo nada por Phuliya.
¿Qué regalo me traes entonces, Thakur?
Vámonos.
¿Vishnu Mallah?
¿No obtendremos nada de Phuliya a cambio?
¡Vámonos!
Escuchen.
Tenemos que llevar a este niña a un hospital.
Hay gente que quiere matarla y el STF está detrás de nosotros.
Sólo ayúdanos a llegar a Dholpur.
Eres de una pandilla de Thakur y aún así Phuliya te perdona la vida.
¿No es suficiente?
Usted buscó justicia, ahora aprenda a impartir justicia también.
¡Eh, Phuliya!
Mira el estado de esta niña.
Ella ha sufrido el mismo tormento que tú.
¿Quién le hizo esto?
El que lo hizo está muerto.
¡Señor! Señor, hay noticias de Naroda.
Había 3 bandidos que han secuestrado al contrabandista Beni Ram.
Intentarán cruzar la frontera después de un trabajo tan grande.
Están en los barrancos cerca de Dholpur.
"¿Cuál es tu plan?
"Cambio".
Tendremos que bloquear todos los caminos entre Naroda y Dholpur.
Necesitaré hombres de todos los distritos cercanos. Cambio.
¿Qué harás después de llegar al hospital?
¿Tu marido te perdonará?
Deberías unirte a mi pandilla.
¿Por qué te ríes?
Has aprendido a matar a los pecadores.
Ya eres una rebelde.
Esta es una banda de Mallah.
Y soy un Thakur por casta.
No lo entiendes, ¿verdad?
Brahmanes, Thakurs, Baniyas, Shudras...
Estas castas son para categorizar a los hombres.
Las mujeres son una casta totalmente diferente.
Diferente de todos.
Debajo de todos ellos.
¡Eh!
El valle comienza adelante. Dos hombres van adelante.
Aguarda.
Son exploradores. La banda debe estar detrás de ellos.
¡Señor!
Cerca de las ruinas de Sikarwar. A un par de millas de Dholpur.
Sí.
Arrastra a esos animales al fuerte.
Manténlos rodeados hasta que lleguemos. - Sí, señor.
Enviaré refuerzos lo antes posible.
¡Escuchen! Nos dividimos en dos grupos.
Primero, dispararemos desde aquí.
Y cuando corran en tu dirección, disparas. - Sí, señor.
Y recuerda, tenemos que arrastrarlos a las ruinas.
Y escucha, ninguno de ellos debe escaparse.
Sólo un poco más, niña.
Está perdiendo el aliento.
Hey, sostén esto.
¿Qué ha pasado, niña?
No pierdas el tiempo. Dholpur no está lejos.
Dame un poco de agua.
Ahí arriba, ahí...
¡Policía!
¡Vámonos!
Vamos, vamos, vamos.
¡Corran, corran!
Sigue corriendo.
¡De prisa! ¡Corran!
Nos están disparando desde ambas direcciones.
¿Por dónde ir?
¡Rodeen a la niña!
¡Mira allí!
Llévatela. - Vamos, vamos...
Cúbrelos.
¡Moveos más rápido!
Vuelve. - Escóndete.
¡Cuidado! ¿Quién está ahí?
¿Quiénes son ustedes?
Policía de Madhya Pradesh, ¿quién más?
Pero esos somos nosotros también. ¿Qué comisaría?
¡Hey! Cuidado.
Estás hablando con el Capitán Adjunto de Sheopuri.
¿Quién es su oficial? ¿Qué distrito? Parecen bandidos.
No, señor. Govind Bhadoriya, Jefe de estación, Kichni.
Esta zona no está bajo el control de Kichni.
¿Qué están haciendo aquí?
Señor, estos bribones mienten. Apuesto a que son bandidos.
No, señor.
El cuartel general nos envió un mensaje en la radio
que las bandas de Mallah y Man Singh están rodeadas por las ruinas de Sikarwar.
Se nos ha ordenado prestar apoyo. Por eso.
¿Qué pasa con las caras largas?
Son sólo 8-10 de ellos.
Nos desharemos de ellos en poco tiempo.
¡Oh, Dios mío!
Han bloqueado las dos salidas.
Pero no están avanzando.
¡Granujas!
Están esperando refuerzos.
¡Abre los ojos!
¡Granujas!
¿Qué es lo que haces?
¡Hey! ¡Dispararé!
¡Oh, niña!
¿Por qué os escondéis? ¡Granujas impotentes!
¡Tiren las armas!
¡Tengo una falda para ti!
¡Dime la medida de tu cintura! ¡Te la coseré!
¡Granujas! - ¡Vagabundo!
No está respirando.
Haz algo, por favor.
No te preocupes. No tardará mucho.
Hola, Phuliya.
¿Por qué te involucraste en su lío?
¡Váyase al infierno, Inspector!
Acercaos a las ruinas. Disparen a los bandidos.
Hay una mujer y un niña ahí dentro que no deberían ser dañados.
Avanza.
¡Maldito cerdo!
¡Querida!
"Pájaro dorado".
"Tiene ojos con cien encantos".
"Ella está justo delante de ti pero desaparece en un instante".
"Tiene ojos con cien encantos".
"Ella está justo delante de ti pero desaparece en un instante".
"Como un barco flotando en la arena".
"Pájaro dorado".
El enemigo está aquí, los rebeldes tienen cuidado.
Cúbranse.
¡Granujas!
¡Cúbreme!
Jaggi, ¿estás bien? - Es sólo un rasguño.
¡Lakhna! El camino está despejado.
Vete ahora con las chicas.
¿Y vosotros? - No, Lakhna, tú te vas.
No se preocupe.
Siempre supe que no lograríamos rendirnos.
Lo pude ver en tus ojos.
Le seguí la corriente por el bien de Natthi.
¡Ese cerdo!
¡Adelante! ¡Vete! ¡Váyanse!
¡Eh!
¡Phuliya!
Siempre te recordaré. - Recuerda mi oferta también.
Dale fuego de cobertura a Lakhna.
¡Corran!
Detrás del montículo,
¡Lakhna!
¡Vamos, Vakil!
Vámonos.
¡Adelante!
¡Sigue moviéndote!
¡Adelante!
Vámonos.
¡Detente! Escucha...
Mi hijo.
Es tu madre.
No debemos matarla, sino llevarla de vuelta a casa.
¡Vakil!
¡Llévala adentro!
Francotirador.
Hay un francotirador. ¡Ve tú!
¡Adelante! - ¿Estás bien?
Levántate.
Dame el rifle.
Hay un francotirador. ¡Ese bribón! - Vamos.
Sube.
¡Bien hecho!
Cógelos y vete. Yo los retendré.
No puede ser.
Dadda estaba buscando la liberación.
Eso es lo que todos buscamos en los barrancos,
nuestra propia Sonchiriya.
Ha entrado en nuestras vidas por su cuenta.
Asegúrate de que
no le pasa nada.
Sus deseos son órdenes, jefe.
¡Moveos, muévete!
Apúrate. - ¿Estás bien?
Hey.
Por aquí.
¡Ven por aquí!
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Es mi hijo!
Vamos...
Tengan cuidado.
Ven aquí.
¡Fuera de mi camino!
¿Qué es lo que haces?
¡Eh, no!
He dicho que te alejes.
¡Es tu madre!
Mi hijo.
¿Qué es lo que llena tu corazón con tal veneno?
¡Esto no es lo que te enseñamos!
¿Lo hicimos?
¿Es esto lo que te enseñamos?
Escúchame.
No es su culpa,
es mía.
Déjame llevarla al hospital
entonces puedes hacer lo que quieras conmigo.
Ella ha matado a mi abuelo.
Tu abuelo era una escoria.
Y de todas formas no era tu abuelo.
¿Qué está diciendo?
No le prestes atención.
¿Quieres oír la verdad?
¿Serás capaz de oírlo?
¿Serás capaz de soportarlo?
Dilo. Di, ¿qué estás diciendo?
No sé de qué le ha llenado la cabeza esta mujer.
No digas una palabra, Lakhna.
¡Te lo ruego!
Lo que te pasó a ti, podría haberle pasado a cualquiera.
Ríndete.
No lo hagas.
¿Qué es lo que haces? ¡Déjalo!
¡Suéltala!
Tu abuelo no era tu abuelo,
era tu padre.
Tenía 13 años, tu madre cuando se casó.
Más joven que tú.
Cuando no había ningún niño incluso después de 4 años,
tu abuelo no llevó a su hijo al médico.
Habría herido su orgullo.
Así que decidió tratarla él mismo.
Era mi suegro.
Era mi marido.
Era tu abuelo.
Era tu padre.
¿Qué ha pasado?
"Hospital Dholpur
"Los ratones son presa de la serpiente".
"La serpiente es presa del buitre".
Los dioses miraron hacia abajo y dijeron: "Bueno, esa es la ley de la naturaleza".
"Cada fibra de eso está brillando"
"cuando la línea entre la mente consciente y la mente inconsciente se desvaneció."
"El pájaro está volando hacia esa tierra"
"que está lleno de esperanza".
"El pájaro está migrando a tierra extranjera"
"que no está sujeto a restricciones antiguas".
"Cada fibra de eso está brillando"
"cuando la línea entre la mente consciente y la mente inconsciente se desvaneció."
"Cada fibra de eso está brillando"
"cuando la línea entre la mente consciente y la mente inconsciente se desvaneció."
"La visión de la luz brillante"
"llenó el corazón de alegría".
"Cada fibra de eso está brillando"
"cuando la línea entre la mente consciente y la mente inconsciente se desvaneció."
"Una zambullida en lo desconocido"
"respondió a todos los pensamientos no resueltos".
"Estuvo estancada durante siglos".
"Sin embargo, ese tiempo llegó a su fin".
"A medida que los viejos secretos se desplomaban, se guardaban los nuevos."
"Era como reemplazar el contenido en un nuevo utensilio"
"y de nuevo se convierte en tierra".
"Una olla de arcilla se rompe".
"Cada fibra de eso está brillando"
"cuando la línea entre la mente consciente y la mente inconsciente se desvaneció."
"Cada fibra de eso está brillando"
"cuando la línea entre la mente consciente y la mente inconsciente se desvaneció."
"La visión de la luz brillante"
"llenó el corazón de alegría".
Subtítulos por HispaSub Subscene.com.